About one out of every ten California student loan borrowers is at least 30 days late on payments following the end of a federal pause on loan payments, according to a new analysis released Wednesday.