After a man doing his laundry was detained by immigration agents in Somerville last month, the federal government confirmed they had made an arrest, but didn’t share his identity with local police.