In Nicole Holofcener’s first feature, 1996’s Walking and Talking, the writer-director warmly portrayed an adult female friendship, nudging at emotional issues without resorting to shtick or melodrama.