Olivia Cole meets US artist Umar Rashid, whose layered canvases – in major museums around the world – offer a revisionist view of imperial and colonial history. ‘My imagination was on top form,’ says ...