To use the feature on iOS 18.4, open Control Center and tap on the plus sign in the top-left corner. Then, tap on "Add a Control" at the bottom of the screen, scroll down to the Ambient Music ...