Unclear rules over package exemptions is leading to a pause on shipping of packages by a host of European nations to the U.S.