Makoto Nagahisa’s “Burn” is a visceral cinematic experience that throws confetti around the traumatic experiences of Tokyo’s ...