Spots taking place in a town called WhoKnewVille reinforce a messaging platform that challenges consumer perceptions around the retailer’s image.