A federal appeals court vacated a split decision from a judge panel that held West Texas A&M University wrongly canceled a charity drag show in 2023.