Volvo, Amazon, and actor Adam Scott are partnering on a new docuseries exploring the meaning of family cars and the stories behind them.