The series is based on the true story of how Adelina Tattilo remade the Italian men’s magazine into a literary force.