The tech industry’s soaring electricity and water demands are raising consumer rates and threatening sustainability goals.