Facing overcrowding and limited resources, one East Central school went from failing to a "B" in one year. Here's how they did it.