The documentary special uncovers new details about the 26-year-old charged with murder for the killing of the UnitedHealthcare CEO ...