Japan’s plans to transform the remote uninhabited island of Mageshima into a strategic military hub have hit a wall.