The Apple TV series, now streaming its fourth season, is at its best when it leans into its soap opera tendencies, writes our ...