The MTA says the spiked partitions it has introduced at 180-plus stations have helped reduce evasions. But at what cost?