Medusa, chef Anthony Lombardo’s new Sicilian restaurant in Midtown, is already acting as it belongs in the same conversation ...