Aussies have been left horrified after Channel 9 aired an explicit documentary about sex workers on its streaming platforms.