Volkswagen's T‑Cross stands out among other little SUVs for its space and the way it drives, and now it's been updated with new features.