A rare right whale stunned Ireland last summer. Now it’s turned up off Boston – and scientists are buzzing. A Cape Cod group made the sighting.