Proposed legislation in Washington would combine school vouchers with a tax shelter for wealthy donors. What could possibly go wrong?