Written and directed by Kay, “What We Hide” is like a sappy riff on “Winter’s Bone,” Debra Granik’s fiery coming-of-age saga ...