The lawsuit marks the latest salvo in the nationwide redistricting battle ahead of the 2026 midterm elections.