With a little guidance from South Philly-raised “Task” director Jeremiah Zagar, many of the actors became Philly foodies.