Renters and apartment dwellers are at risk of being locked out of the energy transition, but solutions are coming.