Pebble Beach's Tap Room renovation is less a reinvention than a respectful refresh of a venue that first opened in 1949.