It’s not so often that the font of a movie’s opening credits is, itself, a provocation. But in Luca Guadagnino ’s muddled but darkly absorbing “After the Hunt,” the white Windsor Light Condensed ...