YouTube is introducing a major visual upgrade for its platform, using artificial intelligence to enhance low-quality videos.