Vaginal itching can be the result of a yeast infection, psoriasis, genital warts, an allergy, and more — here's how to tell.