Tacos are a staple of Mexican restaurants, but if they're the only thing you order, you might be making a common mistake.