Kirby's AI-exposed power generation business propelled overall results, even as the tank barge business softened.