From iconic fish-shaped pastries to snacks, the U.S., China, and Japan are leading the way in savoring the K-food wave.